「僕は これから虹の橋を渡ります。」
2012-03-10(Sat)
この記事は、
またまた・・・Twitterで知ったものです。
ブログ“どうぶつたちの気持ち”さんより、
転載させていただきました。
このうなだれた・・・わんこの気持ち・・・。
センターに持ち込まれたにゃんさんやわんさんは・・・、
きっと・・・こんな気持ちで・・・、
家族が迎えに来るのを待っていたんだと思います・・・。
*+☆+*――*+☆+*――*+☆+**+☆+*――*+☆+*――*+☆+*
僕がマナーを教えてもらえていたなら
まだ家にいれたのかな？
僕が「遊んで！遊んで！」と吠えなければ
まだ家にいれたのかな？
あなたが僕を見てくれていなかった時も
僕はあなたしかいなかったので
今までの生きてきた時間すべては
あなたを待つことでした。
これからもずっと虹の橋のたもとであなたを待っています。
（下記英文より、このワンコの気持ちを和訳してみました）
FaceBook「Gina Matthews」さんの写真からの転載です。
I died today.
You got tired of me and took me to the shelter.
They were overcrowded and I drew an unlucky number.
I am in a black plastic bag in a landfill now.
Some other puppy will get the barely used leash you left.
My collar was dirty and too small,
but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge .
Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe?
I didn't know what it was, but it was leather,
and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get puppy toys.
Would I still be at home if I had been housebroken?
Rubbing my nose in what I did only made me ashamed that I had to go at all.
There are books and obedience teachers
that would have taught you how to teach me to go to the door.
Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house?
Without anti-flea medicine,
I couldn't get them off of me after you left me in the yard for days.
Would I still be at home if I hadn't barked?
I was only saying, "I'm scared, I'm lonely, I'm here,
I'm here! I want to be your best friend."
Would I still be at home if I had made you happy?
Hitting me didn't make me learn how.
Would I still be at home
if you had taken the time to care for me and to teach manners to me?
You didn't pay attention to me after the first week or so,
but I spent all my time waiting for you to love me.
*+☆+*――*+☆+*――*+☆+**+☆+*――*+☆+*――*+☆+*
たくさんの命たちが・・・、
人間のエゴや身勝手な行為によって、
いまも・・・大切な命を絶たれています。
動物愛護法の改正・・・いま変わらなければ・・・、
日本は小さな命にやさしい国には・・・なれない・・・。
※にゃんとらさん作のバナーです！みなさんもよろしければ♪
ブログ“ジュルのしっぽ－猫日記－”のhana*さんの記事も是非お読みください！！
みなさまからのコメントは大切に読ませていただいております。
勇気をたくさんいただいています。
コメントのお返事が出来ずに、本当に申し訳ありません。
それでも“いいよ”という方、コメントいただけると嬉しいです。
(*・ω・)*_ _))ﾍﾟｺﾘﾝ
またまた・・・Twitterで知ったものです。
ブログ“どうぶつたちの気持ち”さんより、
転載させていただきました。
このうなだれた・・・わんこの気持ち・・・。
センターに持ち込まれたにゃんさんやわんさんは・・・、
きっと・・・こんな気持ちで・・・、
家族が迎えに来るのを待っていたんだと思います・・・。
*+☆+*――*+☆+*――*+☆+**+☆+*――*+☆+*――*+☆+*
僕がマナーを教えてもらえていたなら
まだ家にいれたのかな？
僕が「遊んで！遊んで！」と吠えなければ
まだ家にいれたのかな？
あなたが僕を見てくれていなかった時も
僕はあなたしかいなかったので
今までの生きてきた時間すべては
あなたを待つことでした。
これからもずっと虹の橋のたもとであなたを待っています。
（下記英文より、このワンコの気持ちを和訳してみました）
FaceBook「Gina Matthews」さんの写真からの転載です。
I died today.
You got tired of me and took me to the shelter.
They were overcrowded and I drew an unlucky number.
I am in a black plastic bag in a landfill now.
Some other puppy will get the barely used leash you left.
My collar was dirty and too small,
but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge .
Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe?
I didn't know what it was, but it was leather,
and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get puppy toys.
Would I still be at home if I had been housebroken?
Rubbing my nose in what I did only made me ashamed that I had to go at all.
There are books and obedience teachers
that would have taught you how to teach me to go to the door.
Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house?
Without anti-flea medicine,
I couldn't get them off of me after you left me in the yard for days.
Would I still be at home if I hadn't barked?
I was only saying, "I'm scared, I'm lonely, I'm here,
I'm here! I want to be your best friend."
Would I still be at home if I had made you happy?
Hitting me didn't make me learn how.
Would I still be at home
if you had taken the time to care for me and to teach manners to me?
You didn't pay attention to me after the first week or so,
but I spent all my time waiting for you to love me.
*+☆+*――*+☆+*――*+☆+**+☆+*――*+☆+*――*+☆+*
たくさんの命たちが・・・、
人間のエゴや身勝手な行為によって、
いまも・・・大切な命を絶たれています。
動物愛護法の改正・・・いま変わらなければ・・・、
日本は小さな命にやさしい国には・・・なれない・・・。
※にゃんとらさん作のバナーです！みなさんもよろしければ♪
ブログ“ジュルのしっぽ－猫日記－”のhana*さんの記事も是非お読みください！！
みなさまからのコメントは大切に読ませていただいております。
勇気をたくさんいただいています。
コメントのお返事が出来ずに、本当に申し訳ありません。
それでも“いいよ”という方、コメントいただけると嬉しいです。
(*・ω・)*_ _))ﾍﾟｺﾘﾝ
小学生の純粋な心が・・・語る現実！！
東北・関東大震災によって被災した方の犬・猫の救援情報特設掲示板です。
被災した動物の救済活動を行う団体などの連絡先一覧
皆様の1ポチが、おかしゃんの原動力になりま～す。
少しでも多くの方に見て頂きたいので、
お手数ですが、２ポチ！(*>▽<*)ゞよろしくお願いします。
↑
こちらをポチっとしてくださいね。(o^―^o)ﾆｺ
←こちらもポチっとしてくださいね。(o^―^o)ﾆｺ2012年度「366日わんこ・にゃんこカレンダー」
ご購入の予約申し込みを受け付けております。
詳細は下記のバナーをクリックしてください！！
スポンサーサイト
